Terrible vs Terrific
Hôm nay nhận được một câu hỏi rát thú vị. Tại sao 2 từ terrible và terrific nhìn và “nghe” na ná nhau nhưng nét nghĩa lại chả có liên hệ gì với nhau (gây hoảng sợ, tồi tệ và đỉnh của chóp).
Thực chất 2 từ này có mối liên hệ tương đối chặt chẽ với nhau:
Cả 2 từ này đều có chung 1 gốc Latin: terrēre (gây hoảng sợ). Trong quá trình phát triển, chúng trở thành 2 từ riêng: terrible và terrifique, nhưng có nghĩa y hệt nhau: hoảng sợ, tồi tệ và đỉnh của chóp Sau này chúng mới tách làm 2 từ độc lập, mỗi từ mang 1 nghĩa riêng: terrible (gây hoảng sợ, tồi tệ) và terrific (đỉnh của chop) Câu hỏi đặt ra:
- Tại sao nó lại xuất hiện 2 nét nghĩa kia? Chúng có liên quan gì đến nhau không? Bạn thấy hoảng sợ, tồi tệ khi bạn có 1 trải nghiệm vượt quá sức chịu đựng. Bạn thấy “đỉnh của chop” khi bạn có 1 trải nghiệm vượt trên kì vọng, mong đợi thông thường. Có thể thấy rằng 2 nghĩa trên có mối liên hệ khá chặt chẽ (1 trải nghiệm với ấn tượng mạnh, vượt quá ngưỡng bình thường)
Tiếng Việt cũng có 1 từ với 2 nét nghĩa khá tương đồng, đó là “kinh”.
Ví dụ: Hoảng sợ: Mày nhìn con gián ngon không? Kinh vãi, vứt nó đi.
Đỉnh của chóp Mày làm được bài không? Tao làm được hết, thừa nửa tiếng. Kinh nhỉ.
Lưu ý: Vì Tiếng Việt thuộc hệ ngôn ngữ khác và đã trải qua sự thay đổi rất lớn (chữ Quốc Ngữ) nên ví dụ trên chỉ là phỏng đoán.
Tại sao chúng lại tách ra làm 2 từ?
Việc tách làm 2 từ với 2 nét nghĩa tách biệt sẽ tránh những trường hợp hiểu sai.
ENGLISH TRANSLATION Why do the two words “terrible” and “terrific” look and sound so similar but have no connection in meaning (causing fear and terror versus being great and excellent)?
In fact, these two words have a relatively close relationship:
Both words share the same Latin root, “terrēre” (to cause fear). In the process of development, they became two separate words: “terrible” and “terrifique”, but they had the same meaning of causing fear, terror, and awe. Later, they were separated into two independent words, each with its own meaning: “terrible” (causing fear and terror) and “terrific” (excellent and great).
The question is:
- Why did these two meanings appear? Are they related to each other?
You feel fear and terror when you have an experience that is beyond your endurance.
You feel “the peak of awe” when you have an experience that exceeds normal expectations.
It can be seen that the two meanings above have a fairly close relationship (an experience with a strong impression that exceeds the normal threshold).
- Why were they separated into two words with distinct meanings?
Separating them into two words with separate meanings helps to avoid confusion.