Cost vs Price
ENGLISH TRANSLATION BELOW
The COST of committing crime hay The PRICE of committing crime?
Mấy tuần trước thấy trong group Ai Eo có câu hỏi này khá hay, bên dưới mọi người cũng rôm rả, dù đa phần chọn là PRICE nhưng chưa thấy ai giải thích hợp lí. Sau một thời gian bế quan, mình đã tìm ra cách giải thích có vẻ thuyết phục nhất.
Đầu tiên, cần phân biệt cost và price.
- Cost - Chi phí: Đây là các nguồn lực cần bỏ ra để hình thành sản phẩm. Vì là nguồn lực nên nó có thể được chuyển từ A sang B.
- Price - Giá cả: Đây là giá trị (biểu hiện bằng tiền hoặc vàng bạc gì đó). Về cơ bản, nó là thứ mà chúng ta quy ước.
Việc sử dụng “cost” và “price” trong trường hợp này mang tính ẩn dụ.
- Khi nói “the COST of …”, người nói đang ẩn dụ sang quá trình tạo ra sản phẩm.
- Chi phí: các loại công cụ hỗ trợ, tiền ăn chia hoa hồng, vv.
- Khi nói “the PRICE of …”, người nói đang ẩn dụ sang quá trình mua bán sản phẩm.
- Người mua: tội phạm
- Người bán: cảnh sát, quan toà, hiệp sĩ đường phố
- Mặt hàng: lợi ích mà kẻ phạm tội có được
- Cái “giá” phải trả: hình phạt
Nhắc lại một ví dụ khác cũng khá hay ho: Trạm thu PHÍ và Trạm thu GIÁ.
Như đã nói ở trên, PHÍ là một nguồn lực, thứ có thể chuyển từ A sang B, tức có thể “thu” được. GIÁ chỉ là biểu hiện bằng tiền của giá trị, không thể chuyển từ A sang B, tức không thể “thu” được.
ENGLISH TRANSLATION
“The COST of committing crime or The PRICE of committing crime?”
First, we need to distinguish between cost and price.
- Cost: This is the resources required to create a product. Because it is a resource, it can be transferred from A to B.
- Price: This is the value (expressed in money or some other form of exchange).
In this context, “cost” and “price” are used as metaphors.
- When we say “the COST of…”, the speaker is implying the process of creating a product.
- Costs: support tools, commission fees, etc.
- When we say “the PRICE of…”, the speaker is implying the process of buying and selling the product.
- Buyer: the criminal
- Seller: the police, the court, the street knights
- Product: the benefits gained by the criminal
- The “price” to be paid: punishment